1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 12=

19
00:01:42,711 --> 00:01:44,640
Γεια σας, είστε εδώ
για τον πυροσβεστικό έλεγχο;

20
00:01:45,000 --> 00:01:45,680
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

21
00:01:47,760 --> 00:01:48,350
Νταγκ...

22
00:01:57,150 --> 00:01:58,430
Είδα τα αρχεία ελέγχου.

23
00:01:58,430 --> 00:02:00,510
Απέτυχες στην τελευταία επιθεώρηση.

24
00:02:01,200 --> 00:02:01,840
Μην είσαι νευρικός.

25
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Έχετε προετοιμαστεί πολύ καλά
αυτή τη φορά.

26
00:02:04,430 --> 00:02:06,070
Κοίτα, από τους πυροσβεστήρες
εδώ πέρα

27
00:02:06,070 --> 00:02:08,760
στους πυροσβεστικούς σωλήνες και την επιθεώρηση
και αρχεία συντήρησης εδώ,

28
00:02:08,870 --> 00:02:09,800
είναι όλα πολύ καλά.

29
00:02:09,810 --> 00:02:10,870
Αν το κάνετε αυτό κάθε φορά,

30
00:02:10,870 --> 00:02:12,310
κάνει τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη, σωστά;

31
00:02:12,630 --> 00:02:14,120
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

32
00:02:14,120 --> 00:02:14,680
Αυτό το...

33
00:02:15,030 --> 00:02:16,840
Ο συναγερμός δεν πρέπει να παρεμποδίζεται.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,240
Διαφορετικά,
θα επηρεάσει την ευαισθησία του, εντάξει;

35
00:02:22,244 --> 00:02:24,150
Δεν έχουν πραγματικά
οποιαδήποτε σημαντικά ζητήματα εδώ.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,430
Απλώς ο πυροσβεστικός εξοπλισμός
έχει λήξει.

37
00:02:26,430 --> 00:02:28,360
Αυτό είναι κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε
σε μελλοντικούς ελέγχους.

38
00:02:28,590 --> 00:02:30,190
Τίποτα άλλο, αλήθεια.

39
00:02:30,190 --> 00:02:30,870
Αρχηγός ομάδας.

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,240
Μου...

41
00:02:32,560 --> 00:02:33,680
Το στομάχι μου είναι λίγο αναστατωμένο.

42
00:02:33,840 --> 00:02:34,560
Μπορώ να...

43
00:02:34,630 --> 00:02:35,190
Συνέχισε, βιάσου.

44
00:02:35,190 --> 00:02:36,230
Θα σε περιμένω μπροστά.

45
00:02:36,244 --> 00:02:36,777
Καλά.

46
00:02:58,310 --> 00:02:59,400
κα Κυνόδοντα.

47
00:03:01,630 --> 00:03:03,430
Η μαμά μου σου ζήτησε να με κατασκοπεύεις,
δεν ήταν;

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,520
Από τη στιγμή που μπήκα στο κτίριο,

49
00:03:05,680 --> 00:03:07,630
παρατήρησα
με ακολουθούσες κρυφά.

50
00:03:07,666 --> 00:03:09,680
Από τότε που ξεκινήσαμε
η πυροσβεστική έως τώρα,

51
00:03:09,680 --> 00:03:10,870
έχουν περάσει περίπου δύο ώρες.

52
00:03:11,030 --> 00:03:12,680
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν έχετε κάνει τίποτα

53
00:03:12,680 --> 00:03:14,360
πραγματικές εργασίες καθαρισμού.

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
Μόλις με ακολουθούσες κρυφά.

55
00:03:18,310 --> 00:03:19,910
Είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε τώρα.

56
00:03:21,000 --> 00:03:22,955
Σε οδήγησα εδώ για να σου το υπενθυμίσω

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,577
ότι οι κάμερες ασφαλείας είναι ενεργοποιημένες.

58
00:03:24,600 --> 00:03:26,750
φοβάμαι
αν σας δει η διεύθυνση του κτιρίου,

59
00:03:26,750 --> 00:03:28,840
θα νομίζουν ότι είσαι
χαλάρωση και μια χαρά.

60
00:03:29,590 --> 00:03:31,150
Γιατί να μου βάλουν πρόστιμο;

61
00:03:42,710 --> 00:03:43,960
μαμά.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,870
Καλέσατε την κυρία κυνόδοντα,

63
00:03:53,360 --> 00:03:54,680
και σε άφησε να καλύψεις τη βάρδιά της;

64
00:03:54,910 --> 00:03:57,080
Λοιπόν, ξέρει ότι εγώ...

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Δεν το κάνω για το καλό σου;

66
00:03:59,520 --> 00:04:00,560
Για το καλό μου;

67
00:04:01,120 --> 00:04:02,400
Ή για να με κατασκοπεύει;

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,710
Ωστόσο,

69
00:04:05,960 --> 00:04:08,430
η μεταμφίεσή σου μόλις τώρα
ήταν στην πραγματικότητα αρκετά επιτυχημένη.

70
00:04:08,870 --> 00:04:10,190
Πραγματικά δεν σε αναγνώρισα.

71
00:04:12,840 --> 00:04:14,310
Λοιπόν, εσύ φταις.

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,950
Δεν θα μου έλεγες ποια είναι.

73
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να το μάθω μόνος μου.

74
00:04:19,560 --> 00:04:20,750
Λοιπόν, βρήκατε τίποτα;

75
00:04:23,040 --> 00:04:23,950
Λοιπόν, σήμερα,

76
00:04:25,560 --> 00:04:26,720
μέχρι στιγμής,

77
00:04:27,430 --> 00:04:28,750
Δεν έχω βρει τίποτα.

78
00:04:30,270 --> 00:04:31,140
μαμά.

79
00:04:31,190 --> 00:04:32,830
Τίποτα δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

80
00:04:32,860 --> 00:04:34,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

81
00:04:34,160 --> 00:04:36,290
Ξέρω τι κάνω με την ερωτική μου ζωή.

82
00:04:36,530 --> 00:04:37,360
Εξάλλου,

83
00:04:37,480 --> 00:04:38,390
σχετικά με την κα Fang,

84
00:04:38,720 --> 00:04:40,830
Νομίζω ότι πρέπει να πας
στο γραφείο διαχείρισης

85
00:04:40,830 --> 00:04:42,070
και εξηγήστε την κατάσταση.

86
00:04:42,240 --> 00:04:43,190
Αν όντως υπάρχει πρόστιμο,

87
00:04:43,750 --> 00:04:44,680
Θα το πληρώσω.

88
00:04:45,560 --> 00:04:46,360
Υιός.

89
00:04:46,510 --> 00:04:48,120
Αυτό που έκανα σήμερα

90
00:04:48,120 --> 00:04:50,510
δεν θα επηρεάσει τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

91
00:04:50,510 --> 00:04:51,720
Όχι, καθόλου.

92
00:04:51,830 --> 00:04:52,680
Μην ανησυχείς.

93
00:04:53,155 --> 00:04:53,720
Πήρα τηλέφωνο.

94
00:04:53,720 --> 00:04:54,360
Τι;

95
00:04:56,430 --> 00:04:57,240
Γειά σου;

96
00:04:58,310 --> 00:04:59,240
Αρχηγός ομάδας, εντάξει.

97
00:04:59,310 --> 00:05:00,120
Θα είμαι αμέσως κάτω.

98
00:05:00,720 --> 00:05:01,480
Πρέπει να φύγω, μαμά.

99
00:05:01,600 --> 00:05:03,070
Εντάξει, πρέπει να πας.

100
00:05:03,070 --> 00:05:04,600
Θα... φύγω κι εγώ αμέσως.

101
00:05:08,430 --> 00:05:09,310
Έλα σπίτι νωρίς.

102
00:05:09,310 --> 00:05:10,040
ξέρω.

103
00:05:22,222 --> 00:05:23,360
Έτσι, για τη σημερινή επιθεώρηση,

104
00:05:23,430 --> 00:05:24,360
είναι όλα τελειωμένα.

105
00:05:24,480 --> 00:05:25,750
Γενικά, είμαστε ικανοποιημένοι.

106
00:05:26,120 --> 00:05:26,800
Ωστόσο...

107
00:05:29,950 --> 00:05:30,600
μαμά.

108
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
Ιούν.

109
00:05:33,040 --> 00:05:35,230
Είμαι σπίτι για λίγο.

110
00:05:35,650 --> 00:05:37,120
Γιατί δεν γύρισες ακόμα;

111
00:05:38,160 --> 00:05:39,750
Μόλις τελείωσα
η πυροσβεστική επιθεώρηση εδώ.

112
00:05:40,870 --> 00:05:42,310
Μόλις έφυγα από το κτίριο.

113
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
Μαμά, πρέπει να φύγω τώρα.

114
00:05:46,430 --> 00:05:46,950
Ιούνιος,

115
00:05:47,310 --> 00:05:49,000
σε ενοχλεί πάλι το στομάχι σου;

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,310
Η συνάντηση δεν έχει τελειώσει ακόμα.

117
00:05:54,510 --> 00:05:55,480
Γιατί έκλεισε το τηλέφωνο;

118
00:05:56,800 --> 00:05:57,950
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

119
00:05:58,070 --> 00:05:58,720
Ναι, σε άκουσα.

120
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Γράφετε την αναφορά της ομάδας μας.

121
00:06:01,044 --> 00:06:03,300
Γράψτε καθαρά ποια τμήματα
έχει τι προβλήματα και πότε

122
00:06:03,311 --> 00:06:04,720
θα ολοκληρωθούν οι διορθώσεις.

123
00:06:04,730 --> 00:06:05,550
(Πού πήγε;)

124
00:06:05,560 --> 00:06:06,240
Άλλες ερωτήσεις;

125
00:06:06,240 --> 00:06:07,650
(Έφυγε εν ριπή οφθαλμού.)

126
00:06:07,666 --> 00:06:08,311
Εντάξει.

127
00:06:08,920 --> 00:06:10,190
Ας ξεκινήσουμε με ένα αργό τρέξιμο.

128
00:06:10,360 --> 00:06:11,190
Προσέξτε την αναπνοή σας.

129
00:06:13,630 --> 00:06:14,600
Κρατήστε το σώμα σας όρθιο.

130
00:06:16,310 --> 00:06:17,190
Αυτό είναι όλο.

131
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Ωραία, αυτό είναι.

132
00:06:28,190 --> 00:06:29,120
Ψυχο.

133
00:06:29,755 --> 00:06:31,390
Δεν μίλησα για σένα.

134
00:06:32,040 --> 00:06:32,920
Μειώστε το ρυθμό σας.

135
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Κράτα το σώμα σου ψηλά.

136
00:06:35,480 --> 00:06:36,270
Προσέξτε την αναπνοή σας.

137
00:06:39,510 --> 00:06:40,800
Ας ανεβάσουμε το ρυθμό.

138
00:06:56,270 --> 00:06:57,120
Sis, τι συμβαίνει;

139
00:07:02,750 --> 00:07:04,070
Τι είναι αυτό το πράγμα;

140
00:07:04,390 --> 00:07:05,360
Τελειώσατε να με ακολουθείτε;

141
00:07:16,355 --> 00:07:17,390
Δεν σε ακολουθώ.

142
00:07:17,488 --> 00:07:19,070
Έτυχε κι εγώ να κάνω τζόκινγκ εδώ.

143
00:07:19,666 --> 00:07:20,644
Τι σύμπτωση.

144
00:07:23,510 --> 00:07:24,070
Αντίο.

145
00:07:28,377 --> 00:07:30,000
Πάμε. Θα τρέξουμε έτσι.

146
00:07:33,720 --> 00:07:34,360
Διατηρώ.

147
00:07:34,780 --> 00:07:35,540
Μέσα σε τρεις μέρες,

148
00:07:35,540 --> 00:07:37,830
Θα ολοκληρώσω ολόκληρο το σχέδιο
και δώστε το στον Πρόεδρο Liao.

149
00:07:37,840 --> 00:07:39,270
Στη συνέχεια, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ελέγξετε ξανά

150
00:07:39,280 --> 00:07:40,990
τους υπολογισμούς
Έχω κάνει ήδη κάθε μέρα.

151
00:07:41,120 --> 00:07:41,950
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.

152
00:07:42,630 --> 00:07:43,270
Αφεντικό,

153
00:07:44,120 --> 00:07:45,430
Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ

154
00:07:45,430 --> 00:07:47,000
ποιος άλλος θα μπορούσε να τακτοποιήσει αυτό το χάος

155
00:07:47,120 --> 00:07:50,190
για το Shanlifang Hotel
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

156
00:07:53,120 --> 00:07:54,600
Αφεντικό, πάμε.

157
00:07:56,288 --> 00:07:57,190
- Πάμε.
- Νιώθω...

158
00:07:57,190 --> 00:07:58,680
Νιώθω σαν να ξέχασα κάτι.

159
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Απλώς νιώθω άβολα.

160
00:08:02,430 --> 00:08:03,870
- Είναι εντάξει.
- Περίμενε με.

161
00:08:06,240 --> 00:08:07,070
Ευχαριστώ.

162
00:08:13,244 --> 00:08:15,466
Κιάν Φέι. Αυτή η ερώτηση
με ρώτησες σήμερα το απόγευμα,

163
00:08:15,488 --> 00:08:16,400
το καταλαβες?

164
00:08:16,511 --> 00:08:17,120
το έκανα.

165
00:08:17,120 --> 00:08:17,750
Χάρη σε εσάς.

166
00:08:17,800 --> 00:08:18,240
Σας ευχαριστώ.

167
00:08:18,430 --> 00:08:19,630
Δεν είναι τίποτα.

168
00:08:19,750 --> 00:08:21,360
Ήμασταν όλοι εκεί που είστε τώρα.

169
00:08:22,190 --> 00:08:23,480
Μην γενικεύετε.

170
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
Δεν ήμουν εγώ.

171
00:08:25,040 --> 00:08:26,950
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ περίεργος.

172
00:08:27,000 --> 00:08:29,310
Όπως, έχω πάει στην Hejing Securities
για τρία χρόνια,

173
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
και τώρα δουλεύω
με εσάς που είστε από το Zhizhong.

174
00:08:32,630 --> 00:08:33,670
Άτομα στην επενδυτική τραπεζική

175
00:08:33,790 --> 00:08:36,030
είναι πραγματικά πάντα αρκετά τεταμένοι.

176
00:08:36,150 --> 00:08:37,030
Μιλάνε γρήγορα.

177
00:08:37,390 --> 00:08:38,510
Πώς τα καταφέρνεις

178
00:08:38,550 --> 00:08:39,870
να φαίνεσαι τόσο χαλαρός;

179
00:08:40,000 --> 00:08:41,822
Είμαι μεγαλύτερος από όλους.

180
00:08:41,866 --> 00:08:44,390
Αν δεν μάθω να αφήνομαι,
Θα αντάλλαζα τη ζωή μου για χρήματα.

181
00:08:47,270 --> 00:08:49,550
Αυτή η γραμμή εργασίας είναι όλο
για τη σωματική αντοχή, ξέρεις;

182
00:08:56,750 --> 00:08:58,510
Σκοπεύω να δουλέψω
για λίγα χρόνια ακόμα

183
00:08:59,480 --> 00:09:00,510
και μετά αλλάξτε καριέρα.

184
00:09:00,840 --> 00:09:01,390
Να κάνω τι;

185
00:09:01,800 --> 00:09:02,750
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.

186
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
Ίσως επιστρέψω στη γενέτειρά μου.

187
00:09:04,790 --> 00:09:06,120
Θα βρω γυναίκα πρώτα,

188
00:09:06,270 --> 00:09:08,270
και μετά θα ανοίξουμε
εστιατόριο με ιδιωτική κουζίνα

189
00:09:08,355 --> 00:09:09,670
ή ένα μπαρ, κάτι τέτοιο.

190
00:09:10,030 --> 00:09:12,870
(Προσιωπός Λι: Θέλετε μια βόλτα στο σπίτι;)
Ο τομέας μας είναι όπου λάμπει η νεολαία.

191
00:09:13,390 --> 00:09:14,600
Κοιτάξτε με, είμαι σχεδόν 40.

192
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
Είναι ώρα να κάνετε πίσω

193
00:09:16,360 --> 00:09:18,240
και ζήστε μια απλή, ευτυχισμένη ζωή.

194
00:09:19,030 --> 00:09:20,440
Αυτό ακούγεται ωραίο.

195
00:09:21,240 --> 00:09:22,270
(Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;)
Με αυτόν τον τρόπο,

196
00:09:22,270 --> 00:09:23,750
είσαι το αφεντικό του εαυτού σου στον δικό σου χλοοτάπητα.

197
00:09:24,630 --> 00:09:25,840
Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνεις.

198
00:09:25,866 --> 00:09:27,060
(Qian Fei: Όχι.)
μπορώ να το κάνω.

199
00:09:27,080 --> 00:09:27,600
Μπορείτε να το κάνετε.

200
00:09:32,580 --> 00:09:33,990
(Δεν μαγειρεύεις μέσα;)
Είμαστε εδώ.

201
00:09:36,080 --> 00:09:37,030
Αντίο, κύριε Λι.

202
00:09:38,340 --> 00:09:39,390
Αντίο, αφεντικό.

203
00:09:40,270 --> 00:09:40,790
Κιάν Φέι.

204
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
(Ειδοποίηση: Ο Po Ming είναι τώρα ζωντανός.)

205
00:10:45,900 --> 00:10:47,244
(Κάντε κλικ για είσοδο στη ζωντανή ροή)

206
00:10:54,355 --> 00:10:55,720
Κορυφαία λωρίδα, ετοιμαστείτε να ομαδοποιηθείτε.

207
00:10:58,360 --> 00:11:00,444
Περιμένετε. Περίμενε να φτάσω εκεί
πριν ασχοληθείτε.

208
00:11:02,444 --> 00:11:04,133
Ζαλίστε τους. Έχω έτοιμο το απόλυτο μου.

209
00:11:08,820 --> 00:11:10,980
(Πο Μινγκ)

210
00:11:29,660 --> 00:11:32,940
(Παράδοση φαγητού)

211
00:11:40,980 --> 00:11:41,620
(Απέτυχε)

212
00:11:47,222 --> 00:11:49,420
(Μεγάλη Καγκελάριος: Ανοίξτε την πόρτα.
Φάτε δείπνο πρώτα.)

213
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
Τι στο καλό;

214
00:12:19,000 --> 00:12:19,750
Μεγάλος Καγκελάριος.

215
00:12:19,790 --> 00:12:21,200
Όχι άλλα δώρα στη ζωντανή ροή.

216
00:12:21,755 --> 00:12:22,790
Αν στείλεις κάτι άλλο,

217
00:12:22,790 --> 00:12:23,960
Σε μπλοκάρω.

218
00:12:26,700 --> 00:12:28,740
(Πο Μινγκ)

219
00:12:36,580 --> 00:12:38,020
(Μεγάλη Καγκελάριος: Ω.)

220
00:12:53,600 --> 00:12:55,510
Γεια σου, Πο Μινγκ.

221
00:12:56,320 --> 00:12:57,150
Μείνε εκεί.

222
00:13:08,030 --> 00:13:10,000
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
όταν με καταδιώκεις, σέρνεσαι;

223
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

224
00:13:11,790 --> 00:13:13,360
Πραγματικά δεν σε καταδιώκω.

225
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Απλώς τυχαίνει να είμαι
στους ίδιους δημόσιους χώρους

226
00:13:17,080 --> 00:13:18,030
που είσαι μέσα.

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
Και απλά συμβαίνει
να παρατηρείς την καθημερινότητά σου.

228
00:13:20,510 --> 00:13:21,600
Πραγματικά έχετε επαναπροσδιορίσει

229
00:13:21,670 --> 00:13:23,422
η κατανόησή μου για τη λέξη «καταδίωξη».

230
00:13:25,444 --> 00:13:27,822
Ήσουν αυτός που περίμενε
για μένα στην εταιρεία μου, σωστά;

231
00:13:28,080 --> 00:13:28,440
Ναί.

232
00:13:28,630 --> 00:13:30,720
Και τώρα, παραδίδετε φαγητό
στο κατώφλι μου.

233
00:13:31,177 --> 00:13:32,670
Με τέτοιου είδους συμπεριφορά, κάποιος περισσότερο

234
00:13:32,790 --> 00:13:34,360
δειλά θα είχε
είτε κάλεσε την αστυνομία

235
00:13:34,390 --> 00:13:35,911
ή φοβήθηκε μέχρι θανάτου από εσάς.

236
00:13:36,200 --> 00:13:37,080
Σε τρόμαξα;

237
00:13:37,630 --> 00:13:38,390
λυπάμαι.

238
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.

239
00:13:39,720 --> 00:13:40,990
Θα προσπαθήσω να μην σε αφήσω να το μάθεις.

240
00:13:41,030 --> 00:13:42,511
Θέλετε να υπάρξει μια επόμενη φορά;

241
00:13:43,080 --> 00:13:43,870
Αυτό που εννοώ είναι,

242
00:13:44,390 --> 00:13:47,360
την επόμενη φορά, θέλω να μπορώ
να σε κοιτάω ανοιχτά

243
00:13:47,840 --> 00:13:49,510
και μετά κάνε αυτά τα πράγματα για σένα.

244
00:13:50,711 --> 00:13:52,333
Πρόστιμο. Καλώ την αστυνομία αυτή τη στιγμή.

245
00:13:52,390 --> 00:13:54,570
Άλλωστε έχω ήδη βγάλει φωτογραφία
από εσάς που με ακολουθείτε.

246
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
Όχι.

247
00:13:55,960 --> 00:13:57,511
Τώρα, βάζεις τα χέρια σου πάνω μου;

248
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
Να σου πω κάτι.
Υπάρχει ένα όριο στο να είσαι θαυμαστής.

249
00:14:00,155 --> 00:14:02,333
Ξέρεις γιατί δεν δείχνω το πρόσωπό μου
όταν κάνω streaming;

250
00:14:02,422 --> 00:14:04,111
Είναι για να αποφύγεις τους εμμονικούς θαυμαστές όπως εσύ.

251
00:14:05,080 --> 00:14:06,270
Δεν είμαι εμμονικός θαυμαστής.

252
00:14:06,355 --> 00:14:07,933
Είμαι σίγουρα αληθινός θαυμαστής. Αληθινή αγάπη.

253
00:14:07,955 --> 00:14:09,666
Σίγουρα είσαι πραγματικά άρρωστος.

254
00:14:14,253 --> 00:14:15,000
Στην πραγματικότητα,

255
00:14:15,200 --> 00:14:17,270
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα.

256
00:14:22,790 --> 00:14:23,360
Πρόστιμο.

257
00:14:24,200 --> 00:14:25,000
Για σήμερα,

258
00:14:25,000 --> 00:14:26,390
αφού είσαι φίλος

259
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
του ενοικιαστή του Qian Fei,

260
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
Θα το αφήσω να φύγει.

261
00:14:29,960 --> 00:14:31,150
Αλλά αν υπάρξει επόμενη φορά,

262
00:14:31,550 --> 00:14:32,840
Σίγουρα καλώ την αστυνομία.

263
00:14:33,770 --> 00:14:34,670
Καταλαβαίνετε;

264
00:14:46,120 --> 00:14:48,030
Πώς μπορώ να το φτιάξω για να μη με δεις,

265
00:14:48,750 --> 00:14:50,200
αλλά δεν μπορείς να με ξεχάσεις;

266
00:15:11,288 --> 00:15:13,400
Το φαγητό αυτού του μέρους
γίνεται όλο και χειρότερο.

267
00:15:13,790 --> 00:15:14,440
Πραγματικά;

268
00:15:17,320 --> 00:15:18,000
πες μου,

269
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
πώς μπορεί να υπάρχει ένα τόσο υπέροχο κορίτσι;

270
00:15:20,390 --> 00:15:21,960
Είναι εμφανίσιμη, έχει ωραία φωνή,

271
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
και είναι καλή στα παιχνίδια.

272
00:15:23,020 --> 00:15:24,550
Έχει προσωπικότητα, λίγο ιδιοσυγκρασία,

273
00:15:24,577 --> 00:15:25,440
και είναι ανεξάρτητη.

274
00:15:25,510 --> 00:15:26,844
Το κλειδί είναι ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.

275
00:15:27,390 --> 00:15:28,600
Είναι τόσο γεμάτη ζωή.

276
00:15:30,030 --> 00:15:31,910
Νομίζω ότι μόλις έπεσες
για τα χέρια της.

277
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Φυσικά και όχι.

278
00:15:33,750 --> 00:15:35,240
Μου αρέσει σαν άνθρωπος.

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,750
Μου αρέσουν τα πάντα πάνω της.

280
00:15:37,910 --> 00:15:39,390
Αν σου αρέσει, τότε πήγαινε για αυτό.

281
00:15:39,510 --> 00:15:40,390
Λέγοντας μου

282
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
δεν θα σου πάρει ένα «ναι» από αυτήν.

283
00:15:44,630 --> 00:15:45,870
Αλλά είπε

284
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
αν με ξαναδεί,

285
00:15:46,910 --> 00:15:47,911
θα καλέσει την αστυνομία.

286
00:15:49,390 --> 00:15:50,270
Καλέστε την αστυνομία;

287
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Κοίτα πόσο πυκνός είσαι.

288
00:15:52,790 --> 00:15:54,270
Λέει ότι δεν θέλει να σε δει,

289
00:15:55,000 --> 00:15:55,910
και απλά τα παρατάς;

290
00:15:56,320 --> 00:15:57,670
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, έτσι;

291
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Αλλά δεν με συμπαθεί
όντας τόσο επιθετικός.

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,390
Δεν πρέπει να το σεβαστώ;

293
00:16:01,790 --> 00:16:03,750
Η Τέχνη του Πολέμου έχει να κάνει με τη στρατηγική.

294
00:16:03,910 --> 00:16:05,750
Τα Τριάντα Έξι Στρατηγήματα
αφορά την τακτική.

295
00:16:06,270 --> 00:16:07,840
Οι τακτικές υπηρετούν τη στρατηγική,

296
00:16:08,120 --> 00:16:09,390
και η στρατηγική καθοδηγεί τις τακτικές.

297
00:16:09,533 --> 00:16:10,870
Στρατηγικά τη σέβεσαι.

298
00:16:11,080 --> 00:16:12,550
Να είστε προσεκτικοί και να αποκλιμακωθείτε.

299
00:16:12,577 --> 00:16:13,850
Τακτικά, την πλησιάζεις

300
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
και ψάξτε για μια ευκαιρία.

301
00:16:15,622 --> 00:16:16,750
Χειροκροτήστε αν καταλαβαίνετε.

302
00:16:20,000 --> 00:16:21,030
Δεν το καταλαβαίνω.

303
00:16:23,840 --> 00:16:25,910
Για να το θέσω απλά,

304
00:16:26,355 --> 00:16:27,688
αν θέλεις να την κυνηγήσεις,

305
00:16:27,733 --> 00:16:28,870
αν θέλεις να κυνηγήσεις ένα κορίτσι,

306
00:16:29,390 --> 00:16:30,720
πρέπει να είσαι χοντρός.

307
00:16:30,720 --> 00:16:31,320
Κατάλαβες τώρα;

308
00:16:32,030 --> 00:16:32,510
Κατάλαβα.

309
00:16:33,550 --> 00:16:34,750
Λοιπόν, έχετε κερδίσει το Qian Fei;

310
00:16:38,550 --> 00:16:39,670
Γιατί δούλεψε τόσο πολύ;

311
00:16:39,720 --> 00:16:40,550
Απλώς σε ρώτησα

312
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
για την πρόοδό σου με την σπιτονοικοκυρά σου.

313
00:16:42,120 --> 00:16:42,870
Μην είσαι έτσι.

314
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Πότε είπα ότι θα πάω
να κυνηγήσω την σπιτονοικοκυρά μου;

315
00:16:47,666 --> 00:16:48,630
Με ρωτάς τόσο ξαφνικά

316
00:16:48,630 --> 00:16:49,720
με έκανε να φτύσω το ποτό μου.

317
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Σου αρέσει,

318
00:16:52,000 --> 00:16:53,080
αλλά δεν την κυνηγάς.

319
00:16:53,270 --> 00:16:55,960
Απλώς θέλεις
να είσαι ο καλύτερος ενοικιαστής του κόσμου.

320
00:16:58,288 --> 00:16:59,577
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

321
00:17:01,800 --> 00:17:03,870
Είναι ότι δεν θέλω
να το σκεφτώ προς το παρόν.

322
00:17:05,022 --> 00:17:06,444
Δεν θέλετε να το σκεφτείτε;

323
00:17:07,070 --> 00:17:09,270
Ή φοβάσαι
δεν θα πετύχεις αν προσπαθήσεις;

324
00:17:10,110 --> 00:17:11,200
Από την όψη του,

325
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
έχεις ήδη πεθάνει
πριν καν αρχίσει η μάχη.

326
00:17:14,880 --> 00:17:15,640
εννοώ,

327
00:17:16,400 --> 00:17:17,790
Δεν έχω πει ακόμα τίποτα,

328
00:17:17,888 --> 00:17:19,740
και έχει ήδη ορκιστεί
στους ουρανούς.

329
00:17:19,750 --> 00:17:21,711
Είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
όπως εγώ σε αυτή τη ζωή.

330
00:17:21,755 --> 00:17:22,610
Και αν το κάνει ποτέ,

331
00:17:22,620 --> 00:17:24,977
θα την χτυπήσει κεραυνός,
χάσει τη δουλειά της και χρεοκοπήσει.

332
00:17:25,000 --> 00:17:26,590
Πες μου, πώς θα μπορούσα να τολμήσω να την κυνηγήσω;

333
00:17:26,600 --> 00:17:27,644
κι ας τολμούσα...

334
00:17:29,110 --> 00:17:30,030
Θα μπορούσε να το διαχειριστεί;

335
00:17:30,070 --> 00:17:31,480
Σίγουρα δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

336
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
Αυτό θα ήταν σαν δελεαστικό
οι ουρανοί να διαπράξουν ένα έγκλημα.

337
00:17:34,160 --> 00:17:34,790
Ακριβώς.

338
00:17:37,160 --> 00:17:37,960
Κοιτάζοντάς σε τώρα,

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,160
ξαφνικά, νιώθω πολύ τυχερός.

340
00:17:41,044 --> 00:17:42,830
Τουλάχιστον αν θέλω να κυνηγήσω κάποιον,
μπορώ.

341
00:17:42,960 --> 00:17:45,240
Η αποτυχία δεν θα προκαλέσει
κάποια κοσμική καταστροφή.

342
00:17:47,555 --> 00:17:48,830
Ας πιούμε ένα ποτό φίλε.

343
00:17:49,920 --> 00:17:51,350
Εδώ είναι εσύ και η σπιτονοικοκυρά σου.

344
00:17:52,110 --> 00:17:54,270
Μακάρι να αντέχεις μια μέρα τη φορά.

345
00:17:54,960 --> 00:17:56,110
Τι εννοείς;

346
00:17:56,920 --> 00:17:58,030
Με κοροϊδεύεις;

347
00:17:58,750 --> 00:17:59,160
Φάω.

348
00:18:00,200 --> 00:18:00,640
Φάω.

349
00:18:28,880 --> 00:18:30,510
(Τι κάνει τώρα;)

350
00:18:36,020 --> 00:18:39,140
(Μην ενοχλείτε)

351
00:18:39,140 --> 00:18:42,500
(Κάνε την πόλη πιο πολιτισμένη,
Κάντε τη ζωή καλύτερη)

352
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

353
00:18:51,240 --> 00:18:52,510
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

354
00:18:53,790 --> 00:18:55,070
Εσύ και αυτή η νεαρή κυρία,

355
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
έχεις κάνει κάποια πρόοδο;

356
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Γύρισες σπίτι
τόσο αργά κάθε μέρα.

357
00:18:59,240 --> 00:19:00,790
Τι λες;

358
00:19:01,000 --> 00:19:03,030
Μόλις είχα δείπνο με τη Φέι.

359
00:19:03,200 --> 00:19:06,120
Τις τελευταίες μέρες,
Δούλευα υπερωρίες.

360
00:19:06,720 --> 00:19:07,790
Τι είδους υπερωρίες;

361
00:19:08,350 --> 00:19:10,480
Το είδος που διπλασιάζει τον μισθό σου;

362
00:19:10,960 --> 00:19:13,200
Ποτέ δεν είσαι τόσο χαρούμενος
όταν δουλεύεις υπερωρίες.

363
00:19:13,310 --> 00:19:14,160
Πες μας την αλήθεια.

364
00:19:16,688 --> 00:19:17,977
Γιε μου, να σου πω.

365
00:19:18,022 --> 00:19:20,520
Στο δρόμο της επιστροφής
από το οικονομικό κέντρο σήμερα,

366
00:19:20,520 --> 00:19:21,770
σκεφτόμουν.

367
00:19:21,810 --> 00:19:23,420
Νομίζω ότι κάτι μου κρύβεις.

368
00:19:23,460 --> 00:19:24,910
Με απωθούσες συνέχεια,

369
00:19:25,010 --> 00:19:26,640
λέγοντάς μου να βιαστώ σπίτι.

370
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Κάτι μου κρύβεις.

371
00:19:28,000 --> 00:19:29,220
Ναι, κάτι προλαβαίνεις.

372
00:19:29,240 --> 00:19:30,000
Όχι.

373
00:19:30,000 --> 00:19:32,110
Με πήρε τηλέφωνο ο συνάδελφός μου
για πυροσβεστική επιθεώρηση.

374
00:19:32,110 --> 00:19:33,680
Εγώ... δούλευα.

375
00:19:34,410 --> 00:19:35,680
Εντάξει, ας μην το συζητήσουμε.

376
00:19:36,570 --> 00:19:37,350
Jun, να σε ρωτήσω.

377
00:19:38,140 --> 00:19:40,140
Πώς εξελίσσονται τα πράγματα
με αυτό το κορίτσι;

378
00:19:40,690 --> 00:19:42,000
Πώς είναι οι συνθήκες της;

379
00:19:42,110 --> 00:19:43,690
Ποιο είναι το οικογενειακό της υπόβαθρο;

380
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Πώς είναι ο χαρακτήρας της;

381
00:19:44,880 --> 00:19:46,310
Η μητέρα σου και εγώ ανησυχούμε πολύ.

382
00:19:46,700 --> 00:19:49,080
Αν αυτή η σχέση
πρόκειται να συνεχίσει,

383
00:19:49,090 --> 00:19:50,977
η μητέρα σου και εγώ έχουμε ευθύνη.

384
00:19:51,270 --> 00:19:51,960
Μπαμπά,

385
00:19:52,350 --> 00:19:54,310
σκέφτεσαι πολύ μπροστά.

386
00:19:54,310 --> 00:19:56,460
Απλώς ήμουν λίγο απασχολημένος
με τη δουλειά τον τελευταίο καιρό.

387
00:19:56,940 --> 00:19:59,020
Τόσο απασχολημένος που σχεδόν το έχω ξεχάσει

388
00:19:59,020 --> 00:20:00,288
πώς μοιάζει το κορίτσι.

389
00:20:00,700 --> 00:20:01,820
Είσαι απασχολημένος, ε;

390
00:20:02,580 --> 00:20:03,380
Εντάξει, εντάξει.

391
00:20:03,380 --> 00:20:04,700
Θα σε στήσω

392
00:20:04,900 --> 00:20:06,420
με την κόρη του θιασάρχη μου.

393
00:20:06,940 --> 00:20:07,540
μαμά.

394
00:20:08,140 --> 00:20:10,020
Ο διευθυντής μου μόλις μου είπε σήμερα

395
00:20:10,177 --> 00:20:12,020
ότι η εργασιακή μου απόδοση
ήταν εξαιρετική.

396
00:20:12,020 --> 00:20:13,555
Μέχρι το τέλος του χρόνου, είναι πολύ πιθανό

397
00:20:13,660 --> 00:20:14,777
ότι θα πάρω προαγωγή.

398
00:20:14,780 --> 00:20:16,220
Όχι άλλα ραντεβού στα τυφλά για μένα προς το παρόν.

399
00:20:16,220 --> 00:20:17,340
Επηρεάζει τη δουλειά μου.

400
00:20:17,940 --> 00:20:18,780
Προαγωγή;

401
00:20:18,900 --> 00:20:19,940
Παίρνετε προαγωγή;

402
00:20:19,940 --> 00:20:20,420
Πραγματικά;

403
00:20:20,420 --> 00:20:22,488
Τότε, αυτό θα σε έκανε
αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος.

404
00:20:24,180 --> 00:20:24,860
Γιος...

405
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

406
00:20:27,020 --> 00:20:29,460
Με έκανες να μαντέψω
και ανησυχείς όλη μέρα.

407
00:20:29,470 --> 00:20:30,933
Με εξουθενώνεις.

408
00:20:31,022 --> 00:20:32,590
Με αυτή τη στάση ήρθες σπίτι σήμερα

409
00:20:32,600 --> 00:20:34,420
σίγουρα ταιριάζει με την προώθησή σας.

410
00:20:36,620 --> 00:20:37,380
Υιός.

411
00:20:38,155 --> 00:20:39,200
Εσύ... Πήγαινε να ξεκουραστείς.

412
00:20:39,266 --> 00:20:40,260
- Πήγαινε για ύπνο.
- Ναι.

413
00:20:40,380 --> 00:20:41,980
Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστείς.

414
00:20:42,222 --> 00:20:43,955
Από εδώ και πέρα,
όταν πρόκειται για την καθημερινή ζωή,

415
00:20:43,977 --> 00:20:45,420
μην ανησυχείς για τίποτα.

416
00:20:45,420 --> 00:20:46,740
Ναί. Θα τα φροντίσουμε όλα.

417
00:20:46,940 --> 00:20:47,700
Μην ανησυχείς.

418
00:20:47,700 --> 00:20:48,960
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

419
00:20:48,977 --> 00:20:49,780
Αυτό είναι σωστό.

420
00:20:49,860 --> 00:20:50,980
- Πήγαινε για ύπνο.
- Πήγαινε για ύπνο.

421
00:20:51,940 --> 00:20:52,860
Ξεκουραστείτε λίγο.

422
00:20:55,133 --> 00:20:56,380
Ο γιος μας παίρνει προαγωγή.

423
00:20:56,380 --> 00:20:57,022
Αυτό είναι σωστό.

424
00:20:57,066 --> 00:20:59,940
Αν πάρει άλλη προαγωγή μετά από αυτό,
τότε σε όλη αυτή τη γειτονιά,

425
00:21:00,180 --> 00:21:02,140
θα είναι πρότυπο
για τους νέους.

426
00:21:02,420 --> 00:21:03,220
Ένα υπόδειγμα.

427
00:21:03,980 --> 00:21:05,140
Θα είμαι τόσο περήφανος.

428
00:21:06,460 --> 00:21:08,300
πάω
αύριο στο πολυκατάστημα

429
00:21:08,300 --> 00:21:09,780
να σου αγοράσω ωραία ρούχα.

430
00:21:09,911 --> 00:21:11,622
Θα φαίνεσαι τόσο αξιοσέβαστος
όταν βγαίνεις έξω.

431
00:21:13,333 --> 00:21:14,620
Τι θα μου το αγόραζες;

432
00:21:14,620 --> 00:21:15,740
Δεν είναι σπατάλη χρημάτων;

433
00:21:15,900 --> 00:21:17,020
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

434
00:21:17,020 --> 00:21:18,300
Τι ώρα είναι τώρα;

435
00:21:18,822 --> 00:21:19,700
Πάμε και για ύπνο.

436
00:21:24,980 --> 00:21:25,860
Προχώρα εσύ.

437
00:21:26,580 --> 00:21:27,660
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου.

438
00:21:28,740 --> 00:21:30,780
Είναι σαν να έπινα
ένα δυνατό φλιτζάνι καφέ.

439
00:21:52,580 --> 00:21:53,260
Κιάν Φέι.

440
00:21:53,260 --> 00:21:54,333
(Investment Due Diligence)

441
00:21:54,350 --> 00:21:55,330
Δεν πας να δουλέψεις;

442
00:21:56,340 --> 00:21:57,300
Είμαι βιδωμένος.

443
00:21:57,540 --> 00:21:58,740
άργησα.

444
00:22:23,860 --> 00:22:24,740
Περίμενε με.

445
00:22:35,355 --> 00:22:37,320
τι έκανες
κρύφτηκες στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ;

446
00:22:37,820 --> 00:22:38,620
Μελετώντας.

447
00:22:39,380 --> 00:22:41,180
Ποιος ήταν αυτός που είπε σε αυτόν τον κόσμο,

448
00:22:41,180 --> 00:22:42,888
μόνο που δεν θα λειτουργήσει
απορρίψετε τις προσπάθειές σας;

449
00:22:43,580 --> 00:22:45,020
Η δουλειά δεν θα σε απογοητεύσει,

450
00:22:45,020 --> 00:22:46,266
αλλά πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

451
00:22:46,820 --> 00:22:48,300
Μην φθείρετε το ίδιο το έργο.

452
00:22:49,060 --> 00:22:49,860
Απλά οδηγήστε.

453
00:23:34,580 --> 00:23:36,140
(Ω, Li Yifei, Li Yifei.)

454
00:23:37,340 --> 00:23:38,980
(Ο λεγόμενος ειδικός σχέσεων.)

455
00:23:39,820 --> 00:23:41,780
(Πώς θα μπορούσα να ερωτευτώ έναν τόσο παράξενο;)

456
00:24:13,340 --> 00:24:14,620
Ετήσιο ποσό απόσβεσης...

457
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
ισούται με την αρχική τιμή διαιρεμένη
από την αποτελεσματική διάρκεια ζωής.

458
00:24:22,460 --> 00:24:23,020
Ερώτηση.

459
00:24:23,644 --> 00:24:25,533
Σύμφωνα με τη χώρα μας
εθνική φορολογική νομοθεσία,

460
00:24:25,580 --> 00:24:27,466
όταν επενδύεις σε ακίνητα
ως μέτοχος,

461
00:24:27,511 --> 00:24:29,700
συμμετέχοντας στις επενδύσεις της εκδότριας
διανομή κερδών,

462
00:24:29,780 --> 00:24:31,900
και φέροντας από κοινού τον επενδυτικό κίνδυνο,

463
00:24:32,500 --> 00:24:33,580
επιβάλλεται φόρος επιχειρήσεων;

464
00:24:33,740 --> 00:24:35,111
Δεν επιβάλλεται φόρος επιχειρήσεων...

465
00:24:39,100 --> 00:24:40,460
Μην σε πιάνει τόσο εμμονή.

466
00:24:41,380 --> 00:24:42,140
Που βρισκόμαστε;

467
00:24:42,820 --> 00:24:43,580
Είμαστε εδώ.

468
00:24:44,300 --> 00:24:45,140
Είμαστε στο Shanlifang;

469
00:24:45,460 --> 00:24:46,180
Τι πιστεύεις;

470
00:24:47,180 --> 00:24:48,340
Γιατί δεν με ξύπνησες;

471
00:24:49,140 --> 00:24:50,700
Είδα ότι κοιμόσουν τόσο βαθιά,

472
00:24:50,755 --> 00:24:52,044
Δεν είχα την καρδιά να...

473
00:24:53,020 --> 00:24:54,780
Ο κύριός σου έχει χρυσή καρδιά.

474
00:24:55,711 --> 00:24:57,600
Δεν φοβάσαι
οι συνάδελφοί μας θα δουν;

475
00:24:57,666 --> 00:24:59,466
Δεν υπάρχουν πολλοί συνάδελφοι τώρα.

476
00:24:59,977 --> 00:25:01,511
Εντάξει, πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο.

477
00:25:04,140 --> 00:25:04,940
Ευχαριστώ.

478
00:25:56,260 --> 00:25:56,860
κύριε Wang.

479
00:25:57,555 --> 00:25:58,860
Ψάχνετε για την κα Φανγκ;

480
00:26:01,180 --> 00:26:03,980
Αυτό έχει υπογραφεί
και πρέπει να δοθεί στην κα Κυνόδοντα.

481
00:26:04,620 --> 00:26:05,220
Δώσε μου.

482
00:26:05,622 --> 00:26:07,488
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι να περάσω,

483
00:26:07,540 --> 00:26:08,300
απλά ενημερώστε με.

484
00:26:08,620 --> 00:26:09,990
Άλλωστε είναι δική μου ευθύνη.

485
00:26:10,100 --> 00:26:11,580
Δεν χρειάζεται να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.

486
00:26:13,220 --> 00:26:13,780
Καλά.

487
00:26:14,460 --> 00:26:15,220
Ευχαριστώ, λοιπόν.

488
00:26:16,060 --> 00:26:16,620
Κανένα πρόβλημα.

489
00:26:25,700 --> 00:26:26,380
Δεν είναι κακό.

490
00:26:28,060 --> 00:26:28,860
Κοκκινίζει.

491
00:26:29,740 --> 00:26:30,420
Δεν νομίζω.

492
00:26:30,466 --> 00:26:31,620
Μάλλον είναι μόνο η ζέστη.

493
00:26:32,300 --> 00:26:33,820
Εντάξει, αυτό είναι πρόοδος.

494
00:26:34,155 --> 00:26:35,666
Θα σας δώσω ένα μπράβο για αυτό.

495
00:26:40,444 --> 00:26:42,111
(Ελάτε στην όχθη του ποταμού.
Το μέρος που συναντήσαμε την τελευταία φορά.)

496
00:26:42,888 --> 00:26:44,870
Η κυρία Κυνόδοντας με ψάχνει.
Προχωρώ τώρα.

497
00:26:49,140 --> 00:26:49,740
Ζάο.

498
00:26:59,620 --> 00:27:00,340
κα Κυνόδοντα.

499
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

500
00:27:06,740 --> 00:27:07,420
Είμαι εντάξει.

501
00:27:10,140 --> 00:27:11,500
Φαντάζομαι ότι δεν ήσουν καλά.

502
00:27:13,155 --> 00:27:14,755
Σου έδωσα τον κρύο ώμο.

503
00:27:15,300 --> 00:27:16,100
Στην πραγματικότητα,

504
00:27:17,180 --> 00:27:18,460
είναι επειδή έκανες λάθος.

505
00:27:18,460 --> 00:27:19,600
Αλλά δεν είναι για να σε τιμωρήσω.

506
00:27:20,860 --> 00:27:22,580
Είναι να σε περιμένει
για να καθαρίσετε το χάλι σας.

507
00:27:23,780 --> 00:27:26,060
Δεν σου άρεσε πάντα
να ενεργήσεις μόνος σου;

508
00:27:26,688 --> 00:27:28,088
Συγγραφή ερευνητικών εκθέσεων,

509
00:27:28,200 --> 00:27:29,755
πηγαίνοντας στο Chengdu για δέουσα επιμέλεια,

510
00:27:29,980 --> 00:27:31,540
και μετά, χωρίς καμία προειδοποίηση,

511
00:27:31,622 --> 00:27:33,088
ανατινάζοντας στη συνάντηση.

512
00:27:33,622 --> 00:27:34,860
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς αυτή τη φορά,

513
00:27:34,860 --> 00:27:37,044
ενεργήστε μόνοι σας
και να μου κάνει μια ευχάριστη έκπληξη;

514
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
Όλα αυτά τα έκανα πριν

515
00:27:42,860 --> 00:27:44,500
για να επιβιώσει στη Σαγκάη

516
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
και να διατηρήσουν μια κατώτατη γραμμή.

517
00:27:47,020 --> 00:27:48,500
Αλλά αυτό που χρειάζομαι τώρα

518
00:27:48,500 --> 00:27:49,711
είναι η ενσωμάτωση στην ομάδα

519
00:27:49,800 --> 00:27:51,533
και να λύσουμε τα προβλήματα μαζί
με όλους.

520
00:27:53,940 --> 00:27:54,620
Αυτό είναι πρόοδος.

521
00:27:57,620 --> 00:27:59,620
Και είναι αλήθεια
ότι είσαι διαφορετικός από τους άλλους.

522
00:28:01,888 --> 00:28:03,644
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, κα Fang.

523
00:28:04,020 --> 00:28:05,180
Τι σου έκανα κομπλιμέντα;

524
00:28:07,100 --> 00:28:08,220
Σου έκανα κομπλιμέντα

525
00:28:09,060 --> 00:28:10,340
για να έχεις οικονομικά ιδανικά;

526
00:28:10,622 --> 00:28:12,060
Για την ύπαρξη επαγγελματικής ακεραιότητας;

527
00:28:12,540 --> 00:28:13,580
Δεν ξέρεις ότι είσαι

528
00:28:13,860 --> 00:28:15,700
και παρορμητικό και ανόητο;

529
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
Στο χώρο εργασίας,

530
00:28:18,220 --> 00:28:19,980
χρειαζόμαστε απερίσκεπτους, ανεμπόδιστους ηλίθιους

531
00:28:20,133 --> 00:28:21,711
σαν να είσαι ανθρώπινες ασπίδες.

532
00:28:21,777 --> 00:28:22,620
Το ξέρεις αυτό;

533
00:28:22,630 --> 00:28:24,100
Γι' αυτό στέκεσαι ακόμα εδώ.

534
00:28:24,300 --> 00:28:24,860
Καταλαβαίνω;

535
00:28:28,900 --> 00:28:30,420
Είσαι τόσο απίστευτα ηλίθιος.

536
00:28:34,740 --> 00:28:35,780
Όσο για το Zhizhong,

537
00:28:36,822 --> 00:28:39,066
πάντα ήθελαν
για να απαλλαγούμε από τον πιθανό κίνδυνο

538
00:28:39,155 --> 00:28:41,044
της οικονομικής απάτης
από το Shanlifang Hotel Group.

539
00:28:41,500 --> 00:28:43,380
Έτσι, ο Li Yifei σε χρησιμοποίησε ως επιστόμιο

540
00:28:44,060 --> 00:28:44,940
για να εκθέσει τα πάντα.

541
00:28:46,340 --> 00:28:46,980
Φυσικά,

542
00:28:47,500 --> 00:28:49,460
Το Hejing θέλει επίσης να αποστασιοποιηθεί.

543
00:28:49,540 --> 00:28:50,900
Αλλά οι δύο εταιρείες μας,

544
00:28:50,900 --> 00:28:52,050
είτε ως προς το υπόβαθρο

545
00:28:52,060 --> 00:28:53,580
ή τη σχέση μας με τη Shanlifang,

546
00:28:53,580 --> 00:28:54,700
δεν είναι εντελώς ίδια.

547
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
Υπάρχουν λοιπόν πολλά πράγματα που μπορεί να κάνει ο Li Yifei

548
00:28:56,940 --> 00:28:57,780
ότι δεν μπορώ.

549
00:28:58,860 --> 00:28:59,620
Πριν από αυτό,

550
00:28:59,740 --> 00:29:01,340
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν άλλο

551
00:29:01,340 --> 00:29:02,940
σχετικά με το Shanlifang Hotel Group's

552
00:29:02,980 --> 00:29:03,740
οικονομικά προβλήματα.

553
00:29:04,100 --> 00:29:05,020
Το αρχικό σχέδιο ήταν

554
00:29:05,066 --> 00:29:06,380
να μεσολαβήσει όσο το δυνατόν περισσότερο

555
00:29:06,580 --> 00:29:08,300
και λύσει αυτό το θέμα

556
00:29:08,540 --> 00:29:09,660
ιδιωτικά.

557
00:29:09,777 --> 00:29:11,177
Στη συνέχεια, θα περνούσαμε τη συνάντηση αξιολόγησης.

558
00:29:11,860 --> 00:29:13,180
Πήγες όμως και τα αποκάλυψες όλα.

559
00:29:14,300 --> 00:29:15,500
Έχετε ξεσηκωθεί

560
00:29:15,660 --> 00:29:18,380
η φωλιά του σφήκα
συμφερόντων του Ομίλου Shanlifang.

561
00:29:19,140 --> 00:29:20,820
Θα ακολουθήσουν πολλά προβλήματα.

562
00:29:22,420 --> 00:29:23,740
Τώρα, πες μου πώς να το λύσω.

563
00:29:25,933 --> 00:29:27,260
Έχεις βρει μια λύση;

564
00:29:27,660 --> 00:29:28,540
Αυτοί οι ακατάστατοι λογαριασμοί...

565
00:29:28,777 --> 00:29:30,577
Από πού ξεκινάμε να υπολογίζουμε και πώς;

566
00:29:31,260 --> 00:29:32,780
Ελπίζω να μου δώσεις μια απάντηση.

567
00:29:33,420 --> 00:29:33,820
εγω...

568
00:29:36,620 --> 00:29:37,500
Κυρία Φανγκ, εγώ...

569
00:29:37,860 --> 00:29:38,580
Εγώ τι;

570
00:29:38,800 --> 00:29:40,140
Έχετε προκαλέσει τόσο μεγάλο χάος,

571
00:29:40,260 --> 00:29:41,140
και ακόμα σε κράτησα.

572
00:29:41,180 --> 00:29:42,140
Ξέρετε γιατί;

573
00:29:43,540 --> 00:29:46,740
Γιατί έχεις μια ικανότητα
που οι άλλοι δεν το κάνουν.

574
00:29:47,780 --> 00:29:49,780
Έτσι, όπως είπα,
μην σπαταλάς τις δυνατότητές σου.

575
00:29:51,140 --> 00:29:52,340
Μην αφήσετε έναν Wang Ruohai

576
00:29:53,060 --> 00:29:53,980
σε πετάξει από το παιχνίδι σου.

577
00:29:55,580 --> 00:29:58,300
Ηρέμησε και πίστεψε στον εαυτό σου.

578
00:29:59,940 --> 00:30:00,620
κα Κυνόδοντα.

579
00:30:02,540 --> 00:30:06,100
Μπορώ... Να σου ζητήσω κάτι;

580
00:30:06,980 --> 00:30:07,660
Τι είναι αυτό;

581
00:30:09,020 --> 00:30:09,700
Λοιπόν,

582
00:30:10,260 --> 00:30:11,060
μπορώ

583
00:30:11,260 --> 00:30:12,940
να σταματήσεις να είσαι ο ειδικός βοηθός του κυρίου Λι;

584
00:30:13,700 --> 00:30:14,340
Γιατί;

585
00:30:17,660 --> 00:30:18,380
Επειδή...

586
00:30:20,460 --> 00:30:21,900
Γιατί θέλω να μάθω από σένα.

587
00:30:26,580 --> 00:30:28,580
Μπορείτε να μάθετε και από τους δύο μας
την ίδια στιγμή.

588
00:30:29,580 --> 00:30:31,140
Νομίζω ότι ο κύριος Λι σας συμπεριφέρεται αρκετά καλά.

589
00:30:32,700 --> 00:30:33,780
Αλλά πρέπει να σας θυμίσω,

590
00:30:34,500 --> 00:30:36,980
παρόλο που
είσαι ο ειδικός βοηθός του Li Yifei,

591
00:30:37,100 --> 00:30:38,780
είσαι ακόμα υπάλληλος του Hejing.

592
00:30:44,420 --> 00:30:46,940
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο.
Δολοφονία με δανεικό μαχαίρι.

593
00:30:46,977 --> 00:30:48,622
Ο Li Yifei είναι μάλλον ειδικός σε αυτό.

594
00:31:01,780 --> 00:31:03,140
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

595
00:31:03,740 --> 00:31:04,420
Είναι τόσο κακό;

596
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Σοβαρά;

597
00:31:08,820 --> 00:31:10,620
Μπορείτε να με αφήσετε να επικεντρωθώ στην ανάλυσή μου;

598
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Όχι, μπορείς απλά να μου πεις.

599
00:31:11,620 --> 00:31:13,200
Κάτσε ήσυχα.
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω σωστά.

600
00:31:14,133 --> 00:31:15,900
Τι είδους φίλος
σε βοηθάει έτσι;

601
00:31:15,900 --> 00:31:18,466
Πρέπει να δώσεις τέτοια
ένα σημαντικό έγγραφο για αυτήν προσωπικά.

602
00:31:18,600 --> 00:31:20,688
Μη μου πεις ότι ούτε καν
έχουν τα κότσια για αυτό.

603
00:31:20,866 --> 00:31:21,780
Η ερευνητική σας έκθεση

604
00:31:21,780 --> 00:31:23,940
θα είναι μια βόμβα για τον Liao Jinshan.

605
00:31:23,940 --> 00:31:25,460
Ένα πυρηνικό επίπεδο, ξέρεις;

606
00:31:27,620 --> 00:31:28,660
(Θα μπορούσε να είναι)

607
00:31:29,540 --> 00:31:31,620
(ότι με χρησιμοποιεί όλο αυτό το διάστημα;)

608
00:31:32,500 --> 00:31:38,060
(Shanlifang Hotel Group)

609
00:31:50,860 --> 00:31:51,500
Πολύ καλό.

610
00:31:52,060 --> 00:31:52,740
Βελτιώνεσαι.

611
00:31:52,888 --> 00:31:54,377
Θα τελειώσουμε όταν τελειώσει η ώρα.

612
00:31:56,580 --> 00:31:56,900
Καλά.

613
00:31:57,180 --> 00:31:58,540
Γειά σου. Γεια.

614
00:31:59,300 --> 00:31:59,820
Γειά σου.

615
00:31:59,820 --> 00:32:01,340
Με συγχωρείτε, είστε κυρία Dang Yu;

616
00:32:02,140 --> 00:32:02,500
Ναί.

617
00:32:03,460 --> 00:32:04,660
Μεγάλος. Μια στιγμή.

618
00:32:04,700 --> 00:32:05,511
Το παρήγγειλες αυτό;

619
00:32:05,700 --> 00:32:06,500
Όχι.

620
00:32:07,380 --> 00:32:09,860
Εδώ, αυτά τα λουλούδια είναι για εσάς.

621
00:32:11,860 --> 00:32:12,420
Ευχαριστώ.

622
00:32:12,555 --> 00:32:13,180
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

623
00:32:13,355 --> 00:32:14,580
Με ρώτησε και ο πελάτης

624
00:32:14,580 --> 00:32:15,733
για να διαβάσετε την κάρτα δυνατά.

625
00:32:15,866 --> 00:32:16,700
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

626
00:32:16,710 --> 00:32:17,140
Αποκλείεται.

627
00:32:17,140 --> 00:32:17,860
Αδερφή,

628
00:32:17,980 --> 00:32:18,820
ας το ακούσουμε.

629
00:32:18,820 --> 00:32:19,420
Ναί.

630
00:32:19,660 --> 00:32:21,100
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.

631
00:32:21,300 --> 00:32:22,460
Παρακαλώ κατανοήστε.

632
00:32:22,660 --> 00:32:22,980
Καλά.

633
00:32:25,380 --> 00:32:26,620
Κα Dang Yu,

634
00:32:27,020 --> 00:32:27,900
είσαι ο ουρανός,

635
00:32:28,460 --> 00:32:29,300
είσαι η γη,

636
00:32:29,820 --> 00:32:32,900
και είσαι
ο μόνος σούπερ σταρ στην καρδιά μου.

637
00:32:34,620 --> 00:32:35,020
Αυτό είναι;

638
00:32:35,340 --> 00:32:36,822
Υπάρχει και κάτι ακόμα. Εδώ.

639
00:32:43,900 --> 00:32:44,620
Ο πελάτης

640
00:32:44,620 --> 00:32:46,444
με ρώτησε επίσης
να κάνω αυτή τη χειρονομία για σένα.

641
00:32:46,620 --> 00:32:48,300
Εντάξει, σου εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή.

642
00:32:48,420 --> 00:32:50,140
Εάν είστε ικανοποιημένοι με την υπηρεσία μου,

643
00:32:50,140 --> 00:32:51,644
θυμηθείτε να αφήσετε μια καλή κριτική.

644
00:32:52,020 --> 00:32:53,460
Ικανοποιημένος. Καλή κριτική.

645
00:32:54,700 --> 00:32:55,380
Σας ευχαριστώ.

646
00:32:58,860 --> 00:32:59,340
Αντίο.

647
00:33:03,020 --> 00:33:03,860
Είναι αστείο, ε;

648
00:33:06,300 --> 00:33:07,740
Είναι μια χαρά. Γελάστε αν θέλετε.

649
00:33:11,140 --> 00:33:12,580
Τολμάς να γελάσεις, ε;

650
00:33:13,780 --> 00:33:15,420
Ζυγισμένο τρέξιμο, και προσθέστε άλλη μισή ώρα.

651
00:33:17,940 --> 00:33:18,420
Γειά σου.

652
00:33:18,660 --> 00:33:20,780
Με συγχωρείς, είσαι ο Πο Μινγκ;

653
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Ναί.

654
00:33:23,111 --> 00:33:24,500
Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

655
00:33:28,377 --> 00:33:30,100
(Po Ming. Σημείωση:
Ο παραλήπτης είναι ένας κουλ μπάρμαν.)

656
00:33:32,020 --> 00:33:32,740
Ευχαριστώ.

657
00:33:44,260 --> 00:33:44,660
κ. Λι.

658
00:33:47,340 --> 00:33:48,060
κ. Λι.

659
00:33:48,377 --> 00:33:49,600
Ψάχνετε για Qian Fei;

660
00:33:50,500 --> 00:33:51,140
εγω...

661
00:33:51,500 --> 00:33:52,820
Έχει ήδη μείνει για την ημέρα.

662
00:33:53,260 --> 00:33:54,500
Απλώς αρπάζω κάτι.

663
00:33:54,780 --> 00:33:55,540
Τα λέμε αύριο.

664
00:33:55,540 --> 00:33:56,100
Καλά.

665
00:34:03,880 --> 00:34:05,560
Τόσο πρόθυμος να αφήσει τη δουλειά.

666
00:34:12,820 --> 00:34:14,780
(Shanlifang Hotel Group)

667
00:35:37,220 --> 00:35:39,180
(Υπογραφή για: Brother Po Ming)

668
00:35:41,500 --> 00:35:42,300
Αδερφός;

669
00:35:43,420 --> 00:35:44,100
Άσε με να δω.

670
00:35:49,740 --> 00:35:50,540
Είμαι λίγο ζαλισμένος.

671
00:35:52,600 --> 00:35:53,511
Η αρτηριακή μου πίεση...

672
00:35:53,540 --> 00:35:54,140
Μέλι.

673
00:35:54,860 --> 00:35:56,860
Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;

674
00:35:57,860 --> 00:35:59,100
Πήγαινε να κάνεις παρέα με τον αδερφό σου.

675
00:35:59,355 --> 00:36:00,400
Αγάπη μου, έλα.

676
00:36:00,444 --> 00:36:01,600
Τι συμβαίνει με τη μαμά μου;

677
00:36:01,610 --> 00:36:02,600
Η αρτηριακή μου πίεση είναι υψηλή.

678
00:36:05,740 --> 00:36:07,100
Έχεις παρεξηγηθεί.

679
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
Μπαμπάς, μαμά.

680
00:36:09,380 --> 00:36:10,820
Έχεις παρεξηγηθεί.

681
00:36:22,700 --> 00:36:24,060
Σπιτονοικοκυρά, επέστρεψα.

682
00:36:29,300 --> 00:36:29,860
Σπιτονοικοκυρά.

683
00:36:56,060 --> 00:36:58,180
Έχετε τόσες πολλές κοινωνικές εκδηλώσεις;

684
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
Δεν συμφωνήσαμε

685
00:37:00,820 --> 00:37:02,844
ότι θα εστιάσετε στη μάθηση
από τον αφέντη σου;

686
00:37:04,140 --> 00:37:05,380
Ο κύριός σας είναι ήδη σπίτι.

687
00:37:06,100 --> 00:37:07,020
Που είσαι;

688
00:37:11,580 --> 00:37:13,300
Είναι τόσο βαρετό να είσαι μόνος στο σπίτι.

689
00:37:16,820 --> 00:37:23,660
(Αίθουσα συνεδριάσεων)

690
00:37:34,580 --> 00:37:35,533
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο.

691
00:37:35,540 --> 00:37:37,130
Δολοφονία με δανεικό μαχαίρι.

692
00:37:37,140 --> 00:37:38,500
Ο Li Yifei πρέπει να είναι πολύ καλός σε αυτό.

693
00:37:58,260 --> 00:37:58,900
(Qian Fei,)

694
00:37:59,420 --> 00:38:01,444
(μπορούσες κιόλας
να αφήσει τον Wang Ruohai.)

695
00:38:01,820 --> 00:38:03,380
(Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό;)

696
00:38:19,540 --> 00:38:20,500
(Έχει δίκιο.)

697
00:38:20,860 --> 00:38:22,380
(Μόνο η δουλειά δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.)

698
00:38:23,260 --> 00:38:25,060
(Δεν υπάρχουν σωτήρες σε αυτόν τον κόσμο.)

699
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
(Ο μόνος που μπορεί να σε σώσει
είσαι ο εαυτός σου.)

700
00:39:47,260 --> 00:39:50,300
(Li Yifei: σπιτονοικοκυρά,
γιατί δεν γύρισες ακόμα;)

701
00:40:01,860 --> 00:40:03,488
(Ανησυχώ για την προσωπική μου ασφάλεια.)

702
00:40:03,511 --> 00:40:04,190
(Πού είσαι;)

703
00:40:04,190 --> 00:40:06,200
(Γενιαία, πες κάτι
οπότε ξέρω ότι είσαι ζωντανός.)

704
00:40:06,220 --> 00:40:07,800
(Δεν σε έχουν απαγάγει,
έχεις;)

705
00:40:09,740 --> 00:40:10,380
(Φωνητική κλήση)

706
00:40:10,540 --> 00:40:12,180
(Τσιάν Φέι)

707
00:40:30,700 --> 00:40:41,140
(Εμφανίζεται το σχέδιο διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων)

708
00:40:51,420 --> 00:40:52,310
(Li Yifei: Πού είσαι;)

709
00:40:52,310 --> 00:40:53,380
(Γενιαία, πες κάτι
οπότε ξέρω ότι είσαι ζωντανός.)

710
00:41:04,488 --> 00:41:06,860
(Αίθουσα συνεδριάσεων)

711
00:42:02,100 --> 00:42:05,820
(Qian Fei: Κυρία Fang, ορίστε ένα σχέδιο
επιλύσει τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων της Shanlifang.)

712
00:42:13,100 --> 00:42:16,620
(Μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα κατά τα δύο τρίτα.
Ελπίζω να το συζητήσουμε στη συνάντηση.)

713
00:43:00,300 --> 00:43:02,500
(Εμφανίζεται το σχέδιο διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων)

714
00:43:05,060 --> 00:43:06,860
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

715
00:43:07,340 --> 00:43:07,900
Λοιπόν, πες μου.

716
00:43:08,300 --> 00:43:10,340
Έχεις μια τέτοια αλλαγή 180 μοιρών
στη στάση.

717
00:43:11,540 --> 00:43:11,820
Γιατί;

718
00:43:12,460 --> 00:43:13,660
Ο χώρος εργασίας είναι πεδίο μάχης.

719
00:43:13,822 --> 00:43:16,500
Το να είσαι πολύ ειλικρινής μπορεί συχνά να οδηγήσει
σε χρήση από άλλους.

720
00:43:16,980 --> 00:43:18,180
Τι εννοείς;

721
00:43:18,700 --> 00:43:19,300
κα Κυνόδοντα.

722
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Θα ήθελα να σου μιλήσω

723
00:43:24,688 --> 00:43:26,311
για τις εργασιακές μου υποχρεώσεις.

724
00:43:26,540 --> 00:43:27,660
Ερχομαι.

725
00:43:28,260 --> 00:43:29,380
Χρόνια και ζαμάνια.

726
00:43:46,631 --> 00:43:50,991
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

727
00:43:53,331 --> 00:43:58,461
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

728
00:44:01,571 --> 00:44:05,781
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

729
00:44:08,111 --> 00:44:14,101
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

730
00:44:16,241 --> 00:44:21,231
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

731
00:44:22,901 --> 00:44:28,721
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

732
00:44:30,961 --> 00:44:36,671
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

733
00:44:37,601 --> 00:44:44,231
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

734
00:44:44,451 --> 00:44:47,581
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

735
00:44:47,851 --> 00:44:51,731
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

736
00:44:52,401 --> 00:44:54,131
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

737
00:44:54,131 --> 00:44:59,001
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

738
00:44:59,391 --> 00:45:02,371
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

739
00:45:02,601 --> 00:45:06,721
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

740
00:45:07,121 --> 00:45:09,211
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

741
00:45:09,211 --> 00:45:13,121
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

742
00:45:13,861 --> 00:45:17,091
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

743
00:45:17,371 --> 00:45:21,601
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

744
00:45:21,971 --> 00:45:23,691
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

745
00:45:23,691 --> 00:45:28,351
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

746
00:45:28,891 --> 00:45:31,871
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

747
00:45:32,051 --> 00:45:36,371
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

748
00:45:36,671 --> 00:45:39,641
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

749
00:45:40,501 --> 00:45:48,441
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪